1
00:00:01,840 --> 00:00:03,440
[Narator] În afara Australiei
coasta de sud sălbatică

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,040
se află un câmp de luptă
forjat de vânt,

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,160 --> 00:00:09,160
valuri,

6
00:00:09,240 --> 00:00:10,720
si timp.

7
00:00:11,480 --> 00:00:14,560
O stâncă de granit îndepărtată,
acasă la unul dintre cei din Australia

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
cel mai mare sigiliu
și colonii de lei de mare,

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,480
şi o umbră care
îi urmărește de jos,

10
00:00:23,160 --> 00:00:24,840
rechinul alb.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,440
-Uau [bip], salut!

12
00:00:28,680 --> 00:00:31,600
[Narator] Ce se întâmplă
când 600 de lire de agilitate

13
00:00:31,720 --> 00:00:35,000
iar inteligența se întâlnește
două tone de viteză și putere?

14
00:00:37,680 --> 00:00:40,800
Pregătește-te pentru natura
confruntare supremă!

15
00:00:41,280 --> 00:00:42,680
-Ce este asta?

16
00:00:51,640 --> 00:00:54,000
[Narator] La 17 mile de
coasta Australiei de Sud,

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,000
o echipă de cercetare
aproape de telecomandă

18
00:00:57,080 --> 00:00:58,640
stâncile insulei Greenly.

19
00:00:59,680 --> 00:01:01,280
-Deci ce vreme e
cauti de excursie?

20
00:01:01,600 --> 00:01:03,680
-Ei bine, prognoza de azi este
va fi foarte bun,

21
00:01:03,800 --> 00:01:05,840
dar în următoarele zile,
Cred că vom primi

22
00:01:05,960 --> 00:01:09,600
niște vânturi puternice și da,
nu arata grozav.

23
00:01:11,160 --> 00:01:13,200
- Ei bine, asta este
Australia de Sud.

24
00:01:13,280 --> 00:01:15,000
Adică, asta este
în esență singurul

25
00:01:15,080 --> 00:01:16,560
stâncă între
noi și Antarctica, deci...

26
00:01:16,640 --> 00:01:17,640
-Asa este.

27
00:01:17,760 --> 00:01:19,600
-...chiar un pic de
vânt și puțin umflat,

28
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
si devine frumos
aspru şi tăvălit.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,480
-Da.

30
00:01:26,120 --> 00:01:28,600
[Narator] Lauren Meyer
și Charlie Huveneers au

31
00:01:28,680 --> 00:01:30,400
a studiat prădătorii
care trăiesc de-a lungul Australiei

32
00:01:30,520 --> 00:01:34,520
expus spre sud
țărmurilor de peste un deceniu.

33
00:01:36,400 --> 00:01:37,840
Luptă cu mările înghețate,

34
00:01:37,960 --> 00:01:40,760
au etichetat
peste 200 de rechini albi,

35
00:01:43,640 --> 00:01:45,440
aruncând lumină
miscarea unuia dintre

36
00:01:45,560 --> 00:01:47,880
cel mai evaziv
vânători în ocean.

37
00:01:49,840 --> 00:01:52,280
[Lauren] În ciuda dimensiunii lor
și cât de carismatici sunt,

38
00:01:52,800 --> 00:01:55,000
și numerele lor,
mai sunt multe

39
00:01:55,120 --> 00:01:56,720
nu stim
despre rechinii albi,

40
00:01:56,880 --> 00:01:59,560
și asta pentru că sunt
înșelător de greu de studiat.

41
00:02:00,440 --> 00:02:02,000
[Narator] Nomazi oceanici,
pot hoinări până la

42
00:02:02,120 --> 00:02:06,480
80 de mile pe zi și
înregistrează mii în fiecare an.

43
00:02:10,560 --> 00:02:13,600
Venind împreună doar la
un șir de insule din larg

44
00:02:13,720 --> 00:02:16,320
întins de-a lungul
Coasta Australiei de Sud.

45
00:02:18,880 --> 00:02:21,000
[Charlie] Multe zone
unde acești rechini albi

46
00:02:21,120 --> 00:02:22,560
sunt sunt de fapt
cu adevărat la distanță și

47
00:02:22,640 --> 00:02:24,800
de asemenea cu adevărat
deschis la conditii.

48
00:02:25,240 --> 00:02:27,400
Deci nu este neobișnuit
să mă umflă de cinci metri,

49
00:02:27,520 --> 00:02:30,680
uneori ajungem la 10 metri
umflaturi, vânt de 30, 40 de noduri.

50
00:02:30,840 --> 00:02:33,040
Acestea nu sunt ușoare
conditii in care sa lucrezi.

51
00:02:34,120 --> 00:02:36,360
[Narator] În ultimii ani,
au raportat pescarii

52
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
un neobișnuit de mare
numărul de rechini albi

53
00:02:38,600 --> 00:02:40,440
observări la
una dintre cele mai îndepărtate

54
00:02:40,560 --> 00:02:43,600
dintre acestea
insulele sudice, Greenly.

55
00:02:47,400 --> 00:02:50,040
Se adună rechinii
aici pentru a lupta cu ea

56
00:02:50,160 --> 00:02:52,000
focile insulei
si leii de mare?

57
00:02:54,600 --> 00:02:56,840
Echipa are 4 zile
fereastra meteo pentru a găsi

58
00:02:56,960 --> 00:03:00,200
un rechin alb, potriviți-l
cu o cameră la bord,

59
00:03:01,120 --> 00:03:02,760
și descoperă
ce se întâmplă.

60
00:03:04,840 --> 00:03:06,800
-Lauren, Lauren,
vezi asta?

61
00:03:07,200 --> 00:03:08,680
Există o mulțime
de mâncare aici.

62
00:03:08,800 --> 00:03:11,400
Lei de mare mari, foci mari,
acest loc arata grozav.

63
00:03:11,960 --> 00:03:14,160
[Lauren] Văd
o mulțime de pui, de asemenea.

64
00:03:14,240 --> 00:03:15,480
Dacă aș fi un rechin alb,

65
00:03:15,600 --> 00:03:17,360
nu as vrea
a fi oriunde altundeva.

66
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
[Narator] Mă alătur lui Lauren
și Charlie în expediție

67
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
este un alt rechin
expert Adam Barnett.

68
00:03:23,800 --> 00:03:26,200
Un expert pe
relații prădător-pradă,

69
00:03:26,320 --> 00:03:29,720
aceasta este prima vizită a lui Adam la
aceste ape sudice ostile.

70
00:03:31,200 --> 00:03:33,080
[Adam] Adică, e frig,
care nu-mi place,

71
00:03:33,560 --> 00:03:35,120
bate vant,
care nu-mi place,

72
00:03:35,280 --> 00:03:36,400
mări agitată,
este agitat,

73
00:03:36,520 --> 00:03:38,360
trebuie să lucrezi
chestia aia te face

74
00:03:38,440 --> 00:03:39,600
simt un pic rău de mare,

75
00:03:39,680 --> 00:03:41,520
totul despre asta
nu e chiar asa distractiv,

76
00:03:42,040 --> 00:03:44,240
cu excepția animalelor
chiar lucrezi

77
00:03:44,360 --> 00:03:45,840
pe sunt fantastice!

78
00:03:50,800 --> 00:03:52,440
[Narator] Ca barca
pune ancora în avânt

79
00:03:52,560 --> 00:03:55,160
a insulei, cel
echipa se adună pentru a analiza

80
00:03:55,240 --> 00:03:57,240
despre ce știu ei
acest câmp de luptă.

81
00:03:58,760 --> 00:04:00,320
-Deci aici este
Insula Greenly.

82
00:04:00,400 --> 00:04:04,280
Este o suprafață de 168 de hectare
practic munte de granit

83
00:04:04,720 --> 00:04:07,840
care sta chiar aici pe
Platoul continental al Australiei.

84
00:04:09,680 --> 00:04:12,280
Și credem că pecețile noastre și
leii de mare vor fi

85
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
grupate aici mai departe
această parte de nord,

86
00:04:13,880 --> 00:04:16,600
chiar în golful ăsta,
pentru că oferă grozav

87
00:04:16,680 --> 00:04:18,960
protectie fata de unii
dintre acestea predominând

88
00:04:19,040 --> 00:04:22,040
vânturile de miazăzi și marea mare
asta, asta vine din asta.

89
00:04:22,440 --> 00:04:25,000
Acum nu știm prea multe
despre apele din jur,

90
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
dar noi știm
este că aceste sigilii

91
00:04:27,120 --> 00:04:30,600
iar leii de mare trebuie să plece
insula să iasă şi

92
00:04:30,720 --> 00:04:34,120
furaj în marea adâncă și
credem că asta ar putea fi

93
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
unde sunt loviti.

94
00:04:37,520 --> 00:04:39,600
[Narator] În jurul lumii,
rechinii albi sunt cunoscuți

95
00:04:39,680 --> 00:04:41,800
sigilii țintă
și leii de mare.

96
00:04:42,920 --> 00:04:45,200
Untura lor groasă,
care le permite să prospere

97
00:04:45,280 --> 00:04:47,080
in aceste misto
apele sudice,

98
00:04:47,200 --> 00:04:49,000
este plin de
proteine bogate în grăsimi.

99
00:04:50,360 --> 00:04:52,880
Ideal bogat în energie
hrana pentru rechinii albi.

100
00:04:54,760 --> 00:04:56,080
[Charlie] În unele
alte locatii,

101
00:04:56,200 --> 00:04:57,280
ca în Africa de Sud,

102
00:04:57,400 --> 00:04:58,640
ne-am obisnuit
văzând chiar asta

103
00:04:58,760 --> 00:05:01,480
încălcare impresionantă
comportament în care rechinii albi

104
00:05:01,720 --> 00:05:04,440
se va lansa de la aproximativ
20, 30 de metri adâncime toate

105
00:05:04,560 --> 00:05:06,760
drum spre suprafata
încearcă să prinzi aceste foci,

106
00:05:07,240 --> 00:05:08,840
care va ajunge
în acest masiv

107
00:05:08,960 --> 00:05:10,400
ieșind din apă.

108
00:05:19,360 --> 00:05:21,520
Dar noi foarte, foarte
rareori vezi asta.

109
00:05:21,600 --> 00:05:22,880
Am tot făcut
lucrează în Australia de Sud

110
00:05:23,000 --> 00:05:24,160
de aproximativ 15 ani,

111
00:05:24,240 --> 00:05:26,880
și încă nu am
vezi o breșă pe un sigiliu,

112
00:05:27,240 --> 00:05:28,480
deci rechinii albi
pe aici trebuie să fie

113
00:05:28,600 --> 00:05:31,120
făcând ceva diferit,
dar ce este asta,

114
00:05:31,200 --> 00:05:32,440
nu stim.

115
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
[Naratorul] Chiar acum, este
sezonul de reproducere pe insulă,

116
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
și cu focă și lei de mare
cifrele la apogeu,

117
00:05:39,000 --> 00:05:41,480
bănuiala echipei este
că rechinii ar putea fi

118
00:05:41,600 --> 00:05:44,200
vizandu-i asa cum ei
vin și pleacă din scoaterea

119
00:05:44,280 --> 00:05:46,840
zone răspândite de-a lungul
malul de nord.

120
00:05:48,720 --> 00:05:50,800
Dar pentru a găsi
cum și unde,

121
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
trebuie să prindă a
rechin și potrivește-l cu

122
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
o cameră de bord.

123
00:05:56,000 --> 00:05:57,200
-Am auzit
de la pescari,

124
00:05:57,320 --> 00:05:59,760
acesta este un lucru foarte comun
loc pentru rechinii albi,

125
00:05:59,840 --> 00:06:02,200
deci dacă ai
multă pradă aici,

126
00:06:02,280 --> 00:06:03,680
vor avea
să alerge acel mănuș

127
00:06:03,800 --> 00:06:05,000
să ieși și să se hrănească.

128
00:06:05,200 --> 00:06:06,800
-O să fie și
interesant de văzut ce

129
00:06:06,880 --> 00:06:07,960
rechinii albi fac,

130
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
și dacă sunt
folosind orice habitat specific

131
00:06:10,480 --> 00:06:12,560
să-i ajute
împuscad focile la

132
00:06:12,640 --> 00:06:14,400
spori lor
succesul prădării.

133
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
-Da.

134
00:06:16,400 --> 00:06:19,120
[Narator] Să încerc și
prinde un rechin alb,

135
00:06:19,800 --> 00:06:21,760
începe echipa
momelind apa.

136
00:06:23,960 --> 00:06:26,120
- Băieții de aici folosesc
un pic de corpul, sau prieten,

137
00:06:26,200 --> 00:06:27,880
si un cuplu
de bucăți de momeală,

138
00:06:28,000 --> 00:06:30,520
și avem un cu adevărat
alunecare bună la suprafață,

139
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
și motivul pentru care folosim
asta pentru că rechinii

140
00:06:32,720 --> 00:06:34,520
au un incredibil
simțul mirosului,

141
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
ei într-adevăr, într-adevăr
sensibil la ea,

142
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
deci ca un rechin
înoată în jur şi

143
00:06:38,520 --> 00:06:41,240
întâlni asta
un fel de coridor de miros,

144
00:06:41,560 --> 00:06:44,280
va începe să se îndrepte spre
sursa mirosului,

145
00:06:44,400 --> 00:06:46,080
care suntem noi,
ca să putem atrage

146
00:06:46,200 --> 00:06:48,320
rechinul spre noi,
și sper să prind unul.

147
00:06:50,000 --> 00:06:51,720
[Narator] În timp ce
slick funcționează și

148
00:06:51,800 --> 00:06:55,800
fără timp de pierdut,
capul echipei spre țărm pentru a observa

149
00:06:55,880 --> 00:06:59,000
focile insulei şi
leii de mare de aproape.

150
00:07:00,080 --> 00:07:02,320
[Lauren] Chiar și la asta
mică porțiune de coastă,

151
00:07:02,400 --> 00:07:05,840
vă vedem că știi,
30, poate 40 de foci și

152
00:07:05,960 --> 00:07:08,200
chiar și câțiva lei de mare,
ceea ce este cu adevărat cool să

153
00:07:08,320 --> 00:07:10,200
au ambele specii
într-un singur loc.

154
00:07:10,800 --> 00:07:13,400
Și este, e greu de spus,
pentru că dacă nu ești aproape,

155
00:07:13,480 --> 00:07:15,400
ele doar se amestecă
înăuntru și arată ca niște pietre.

156
00:07:15,720 --> 00:07:17,000
[Narator] La
perioada asta a anului,

157
00:07:17,080 --> 00:07:19,920
populația insulei
de foci cu nas lung

158
00:07:20,000 --> 00:07:22,280
se umflă la câteva sute.

159
00:07:28,480 --> 00:07:30,680
Ținându-și respirația
timp de până la 11 minute,

160
00:07:30,800 --> 00:07:33,080
și ajungând la adâncimi
de peste 700 de picioare,

161
00:07:33,840 --> 00:07:35,960
se hrănesc după pești
și calamar în adânc.

162
00:07:38,600 --> 00:07:41,160
Rapide și agile, acestea
vânătorii redutabili sunt

163
00:07:41,240 --> 00:07:44,840
încă mic în mărime de
ceilalți rezidenți ai insulei,

164
00:07:45,880 --> 00:07:47,520
leul de mare australian.

165
00:07:48,680 --> 00:07:51,280
Acești bărbați mari pot
cântărește peste 600 de lire sterline.

166
00:07:53,600 --> 00:07:56,560
Înarmați cu dinți ascuțiți,
leii de mare pot hoinări peste

167
00:07:56,640 --> 00:07:58,720
100 de mile mai departe
excursiile lor de pescuit.

168
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
Cheltuind până la
șapte zile pe mare,

169
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
înainte de a se întoarce
la mal să se odihnească.

170
00:08:04,400 --> 00:08:05,720
[Lauren] Se pare că
sunt doar un fel

171
00:08:05,800 --> 00:08:08,000
făcându-se în jur şi
jucându-se în adâncuri,

172
00:08:08,080 --> 00:08:10,480
care pare amabil
de lipsit de griji, dar

173
00:08:10,600 --> 00:08:13,640
se înclină așa
repede aici că știi

174
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
daca nu vrei
a fi atacat de la a

175
00:08:15,400 --> 00:08:17,160
rechin alb de jos,
nu vrei

176
00:08:17,240 --> 00:08:18,760
să părăsească
puțin adânc, dacă nu ești

177
00:08:18,840 --> 00:08:20,280
ieşind cu un motiv.

178
00:08:22,800 --> 00:08:25,560
[Narator] Două p.m. şi
slick-ul își face treaba.

179
00:08:26,960 --> 00:08:28,880
A urmat un rechin
traseul parfumului spre

180
00:08:29,000 --> 00:08:30,640
spatele bărcii.

181
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
[Slavko] Tu
îl primești pe Charlie?

182
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
[Charlie] Da,
primind tare și clar.

183
00:08:35,680 --> 00:08:37,760
- Avem un rechin pe el
pupa bărcii.

184
00:08:38,480 --> 00:08:40,320
[Charlie] Uimitor,
intrând direct înăuntru.

185
00:08:45,680 --> 00:08:47,240
Oh, el este acolo!

186
00:08:48,600 --> 00:08:50,640
Adu acea frânghie mai aproape.

187
00:08:54,720 --> 00:08:55,800
-Când am ajuns
înapoi la barcă,

188
00:08:55,920 --> 00:08:58,520
nu a fost chiar
rechin la care ne așteptam.

189
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
Nu a fost
rechinul nostru alb;

190
00:08:59,800 --> 00:09:00,880
era un mako.

191
00:09:01,720 --> 00:09:04,080
[Narator] Veri apropiați
makos și rechini albi

192
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
sunt endoterme regionale.

193
00:09:07,600 --> 00:09:09,440
Asta înseamnă,
spre deosebire de majoritatea rechinilor,

194
00:09:09,600 --> 00:09:11,160
care sunt cu sânge rece,

195
00:09:11,240 --> 00:09:12,600
makos și albi
pot folosi specializate

196
00:09:12,720 --> 00:09:14,800
vasele de sânge de păstrat
anumite părți ale acestora

197
00:09:14,880 --> 00:09:17,440
corpurile mai calde decât
oceanul din jur.

198
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
Face ambele specii
capabil de incredibil

199
00:09:22,480 --> 00:09:24,720
rafale de accelerare.

200
00:09:25,280 --> 00:09:26,600
Dar când vine vorba de pradă,

201
00:09:26,880 --> 00:09:29,600
albii si makos au
cariera foarte diferita.

202
00:09:30,360 --> 00:09:32,000
-Makos nu sunt
conceput pentru a merge după

203
00:09:32,120 --> 00:09:33,520
foci și lei de mare;

204
00:09:35,360 --> 00:09:38,000
totul despre un mako
este proiectat pentru viteză.

205
00:09:38,600 --> 00:09:40,800
Ei chiar au astea
subțire, îngustă, oarecum

206
00:09:40,920 --> 00:09:43,560
dinţi ca furculiţa, care
le face perfect

207
00:09:43,640 --> 00:09:45,840
adaptat pentru prindere
pește cu mișcare rapidă.

208
00:09:48,760 --> 00:09:50,600
[Naratorul] Pentru a vedea asta
notoriu vânător de pește aici

209
00:09:50,720 --> 00:09:53,600
pe Insula Greenly
ridică câteva întrebări.

210
00:09:56,960 --> 00:09:59,320
Este insula asta doar?
găzduind o bătălie între

211
00:09:59,400 --> 00:10:01,840
rechini albi,
foci și lei de mare,

212
00:10:03,600 --> 00:10:06,400
sau au loc alte bătălii
ascuns sub valuri?

213
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
[Narator] Pentru a găsi
știi cine vânează pe cine,

214
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
nevoia echipei
la cârlig rechinul

215
00:10:16,520 --> 00:10:18,640
și ia câteva
mostre valoroase.

216
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
[Charlie] Eu
cred că suntem pe!

217
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
Da, tremură din cap.

218
00:10:29,400 --> 00:10:30,360
- Îl vom scoate afară.

219
00:10:30,440 --> 00:10:32,240
-Ai grijă.
-Da.

220
00:10:35,360 --> 00:10:37,920
[Narator] Acesta este un uriaș
oportunitate pentru echipa.

221
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
[Lauren] Am lucrat
cu rechinii aici pt

222
00:10:45,840 --> 00:10:48,280
mai mult de 10 ani,
si cred ca asta e

223
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
al treilea mako pe care l-am văzut vreodată.

224
00:10:51,040 --> 00:10:53,480
[Narator] În siguranță
alături de barcă,

225
00:10:53,600 --> 00:10:55,000
echipa lucrează rapid.

226
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
În primul rând, se atașează
o etichetă de satelit.

227
00:10:58,880 --> 00:11:00,800
Conceput pentru a rămâne
de până la doi ani,

228
00:11:01,200 --> 00:11:03,960
eticheta va dezvălui
locația rechinului fiecare

229
00:11:04,040 --> 00:11:05,800
timpul său fin
sparge apa.

230
00:11:07,720 --> 00:11:09,760
Ar trebui să dezvăluie dacă
rechinul se plimbă

231
00:11:09,840 --> 00:11:12,600
insula sau
tocmai în trecere.

232
00:11:14,800 --> 00:11:17,800
Apoi, Lauren ia un
eșantion de țesut mic.

233
00:11:18,840 --> 00:11:21,600
Izotopii stabili
interior va dezvălui

234
00:11:21,720 --> 00:11:24,600
ce tânăr ăsta
mako a mâncat.

235
00:11:27,400 --> 00:11:29,800
Probele colectate,
rechinul este eliberat

236
00:11:30,520 --> 00:11:32,480
înapoi în sălbăticie.

237
00:11:33,200 --> 00:11:35,640
-A fost atât de interesant
a prinde un mako.

238
00:11:35,760 --> 00:11:37,200
Nu am fost chiar
aşteptându-l.

239
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
Adică, suntem aici afară
căutând rechini albi.

240
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
Sunt așa
un rechin frumos,

241
00:11:41,560 --> 00:11:43,520
dar asta stim
putin despre ei,

242
00:11:43,600 --> 00:11:45,640
cu atât mai puțin cu adevărat
decât rechinul nostru alb,

243
00:11:45,880 --> 00:11:48,720
deci să reușesc să
prinde unul și asigură-l

244
00:11:48,800 --> 00:11:51,320
pe barcă deci noi
poate obține o etichetă sat și

245
00:11:51,400 --> 00:11:53,840
biopsiile înseamnă noi
începe să înțelegi unde

246
00:11:53,960 --> 00:11:56,280
se duc si ce
ei mănâncă și dacă sunt

247
00:11:56,400 --> 00:11:59,600
concurând pentru același lucru
resurse precum rechinii albi.

248
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
[Narator] Ca să vezi ce
alți rechini au fost

249
00:12:02,600 --> 00:12:04,000
atras de această insulă.

250
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
-Activare.

251
00:12:05,640 --> 00:12:07,520
[Narator] Charlie eliberează
o stație de ascultare acustică

252
00:12:07,600 --> 00:12:09,000
de pe fundul oceanului.

253
00:12:12,080 --> 00:12:13,400
-Unde este?

254
00:12:13,600 --> 00:12:15,400
- Ascultarea
stațiile funcționează prin picking

255
00:12:15,520 --> 00:12:17,400
sus cu adevărat mici,

256
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
ping liniștit că
etichetele noastre se trimit.

257
00:12:20,760 --> 00:12:22,600
[Narator] De fiecare dată când a
rechinul etichetat vine înăuntru

258
00:12:22,720 --> 00:12:25,120
1.600 de picioare de a
stație de ascultare,

259
00:12:25,640 --> 00:12:28,480
numele lui, ora,
iar data este înregistrată.

260
00:12:29,000 --> 00:12:30,760
- Avem o serie de
posturile de ascultare toate

261
00:12:30,840 --> 00:12:32,640
în jurul Australiei
și peste tot în lume,

262
00:12:32,880 --> 00:12:35,000
și asta îi face
instrumentul perfect pentru

263
00:12:35,080 --> 00:12:38,680
urmărind un mobil și evaziv
prădător ca un rechin alb.

264
00:12:39,840 --> 00:12:41,560
-Du-te!

265
00:12:41,640 --> 00:12:43,600
[Adam] Asta este
întotdeauna o ușurare.

266
00:12:43,760 --> 00:12:46,400
[Lauren] Frumos.
[Charlie] Câștigând!

267
00:12:47,080 --> 00:12:50,000
[Narator] Cu 12 luni
a datelor stocate pe acesta.

268
00:12:50,800 --> 00:12:51,880
[Lauren] Am înțeles.

269
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
[Naratorul] Ar putea ajuta
dezvăluie care rechini albi

270
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
vin aici și
fie că vizează

271
00:12:55,440 --> 00:12:58,440
focile și leii de mare
în timpul sezonului de reproducere

272
00:12:58,560 --> 00:13:00,440
când numărul lor se umflă.

273
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
[Lauren] Plecăm.

274
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
Timp de descărcare.

275
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Vreau să las asta jos
pentru că îmi dă

276
00:13:04,600 --> 00:13:06,280
heebie jeebies, de fapt.

277
00:13:08,320 --> 00:13:09,480
[Narator] Înapoi pe barcă,

278
00:13:09,600 --> 00:13:11,560
începe echipa
analizând datele.

279
00:13:13,400 --> 00:13:16,960
-Bine, s-au auzit 11 etichete.

280
00:13:17,200 --> 00:13:18,520
-Bine.

281
00:13:18,600 --> 00:13:20,880
-Deci unul este, asta e
10 rechini, da,

282
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
destul de putini
rechinii de fapt.

283
00:13:22,520 --> 00:13:23,400
-O, wow.

284
00:13:23,520 --> 00:13:26,400
-353637.

285
00:13:26,520 --> 00:13:28,200
[Naratorul] Din
200 de rechini albi etichetați

286
00:13:28,280 --> 00:13:30,560
în Charlie şi
baza de date a lui Lauren,

287
00:13:30,640 --> 00:13:33,240
10 au vizitat
Greenly în ultimul an.

288
00:13:34,480 --> 00:13:37,200
Unii dintre ei călătoresc
până în Australia de Vest

289
00:13:37,400 --> 00:13:38,880
pentru a ajunge aici.

290
00:13:39,160 --> 00:13:41,400
O călătorie de
peste 1.500 de mile.

291
00:13:42,080 --> 00:13:44,200
-Asta era acolo
pentru o dimineață

292
00:13:44,400 --> 00:13:46,000
si niciodata din nou.

293
00:13:46,560 --> 00:13:49,000
Acesta este aici
poate un pic mai mult.

294
00:13:52,400 --> 00:13:55,000
Patru zile, sau
de fapt trei zile.

295
00:13:55,200 --> 00:13:56,520
-Da.

296
00:13:56,680 --> 00:13:58,200
[Narator] Dar niciunul
dintre ei stăteau prin preajmă

297
00:13:58,280 --> 00:14:00,200
de mai bine de o săptămână.

298
00:14:00,600 --> 00:14:02,360
Este o surpriză
pentru echipa.

299
00:14:02,880 --> 00:14:05,480
Cu atâtea sigilii
și leii de mare aici,

300
00:14:05,600 --> 00:14:07,200
au crezut că
rechinii ar fi atârnați

301
00:14:07,280 --> 00:14:08,920
în jur pentru mult mai mult timp.

302
00:14:09,000 --> 00:14:10,760
[Lauren] Este interesant
pentru că sunt atât de multe

303
00:14:10,840 --> 00:14:12,800
mâncare aici și colo
nici un motiv pentru care nu

304
00:14:12,920 --> 00:14:14,440
să stai, nu?

305
00:14:14,560 --> 00:14:17,520
Ai destule
de pinipede de vânat,

306
00:14:17,600 --> 00:14:19,400
care sunt acolo
pe insulă,

307
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
și știi,
am văzut păsări marine.

308
00:14:22,320 --> 00:14:25,560
Încă trebuie să ajungem
jos sub suprafata,

309
00:14:25,640 --> 00:14:27,520
dar sunt tone de
viața de pește aici și raze,

310
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
toate acestea ar trebui să fie pornite
meniul pentru rechinii albi.

311
00:14:30,760 --> 00:14:32,480
[Adam] Când a fost
ultimul hit?

312
00:14:32,600 --> 00:14:33,800
- Ei bine, hai
aruncă o privire rapidă,

313
00:14:33,880 --> 00:14:38,120
și ultima depistare
ceea ce primim a fost de fapt

314
00:14:38,200 --> 00:14:39,760
cu doar cinci zile în urmă.

315
00:14:40,200 --> 00:14:41,400
[Adam] Oh...
[ambele] Bine.

316
00:14:41,480 --> 00:14:42,840
- Deci vreau să spun,
ar putea fi aici.

317
00:14:42,960 --> 00:14:44,880
- Celălalt lucru
de reținut este că

318
00:14:45,000 --> 00:14:46,840
pentru fiecare rechin marcat,
există o grămadă de asta

319
00:14:46,960 --> 00:14:48,760
nu am etichetat
totusi, fie.

320
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
- Da, adevărat.

321
00:14:50,280 --> 00:14:51,720
-Deci s-ar putea
fii mai multi care sunt aici,

322
00:14:51,800 --> 00:14:52,840
dar nu știm despre.

323
00:14:52,960 --> 00:14:54,720
[Adam] Da.
[Lauren] Da.

324
00:14:56,080 --> 00:14:59,320
[Narator] Pe măsură ce se lasă amurg,
urmărirea și supravegherea rechinilor

325
00:14:59,400 --> 00:15:02,880
expert Richard Fitzpatrick
trimite o dronă pe un

326
00:15:03,000 --> 00:15:04,920
zbor de recunoaştere.

327
00:15:08,400 --> 00:15:11,480
Dacă rechinii atacă
foci în jurul insulei,

328
00:15:11,600 --> 00:15:13,720
acesta este momentul în care sunt
cel mai probabil să o facă.

329
00:15:14,600 --> 00:15:16,240
[Adam] El riscă.

330
00:15:16,360 --> 00:15:18,000
-Nu dacă primeşte
afară din apă!

331
00:15:19,600 --> 00:15:22,080
[Narator] Rechini albi
sunt perfect evoluate

332
00:15:22,200 --> 00:15:23,960
a vâna la amurg.

333
00:15:24,800 --> 00:15:27,400
Un strat reflectorizant în spate
retina lor se amplifică

334
00:15:27,480 --> 00:15:30,480
toată lumina disponibilă,
permițându-le să vadă până la

335
00:15:30,600 --> 00:15:33,680
De 10 ori mai bun decât oamenii
în condiții de lumină scăzută.

336
00:15:37,320 --> 00:15:39,400
Ochii lor sunt de asemenea
foarte sensibil la

337
00:15:39,520 --> 00:15:41,400
contrast în mișcare,

338
00:15:41,600 --> 00:15:44,080
făcându-le în special
repede să găsească orice pradă

339
00:15:44,200 --> 00:15:46,440
siluetat
la suprafata.

340
00:15:47,520 --> 00:15:49,400
[Lauren] Adică, cu
lumina soarelui în acest unghi,

341
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
dacă ești o focă în
apă, ar fi într-adevăr,

342
00:15:51,680 --> 00:15:53,400
cu adevărat complicat
să văd sub tine,

343
00:15:53,680 --> 00:15:55,840
iar rechinii albi cu
acea contra-umbrire

344
00:15:55,960 --> 00:15:59,080
și spatele acela întunecat, vreau să spun,
ar fi imposibil de văzut,

345
00:15:59,400 --> 00:16:03,040
deci știi, de data asta de
ziua este, este momentul în care mă așteptam

346
00:16:03,160 --> 00:16:05,720
a avea
potențial prădători.

347
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
[Narator] Dar așa cum ei
cercetează coasta,

348
00:16:08,920 --> 00:16:11,640
exista o lipsa evidenta
de foci și lei de mare

349
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
în apă.

350
00:16:14,200 --> 00:16:15,760
- Cele mai multe dintre sigilii
sunt în afara apei.

351
00:16:15,840 --> 00:16:17,600
Sunt doar un cuplu
care sunt în apă,

352
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
și sunt foarte, foarte
aproape de mal.

353
00:16:20,960 --> 00:16:22,880
[Naratorul] Fă sigiliile
iar leii de mare știu asta

354
00:16:23,000 --> 00:16:25,680
este cel mai periculos
timpul să fii în apă?

355
00:16:26,680 --> 00:16:29,680
Și s-au adaptat
comportamentul lor ca răspuns?

356
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
[Lauren] Când va fi
zori și amurg,

357
00:16:32,240 --> 00:16:33,640
acelea cu adevărat
condiții de lumină scăzută,

358
00:16:33,760 --> 00:16:36,440
nu este momentul să fie
în apă dacă ești focă.

359
00:16:36,920 --> 00:16:38,240
Nu poți
vezi cu adevărat în jos;

360
00:16:38,360 --> 00:16:40,240
va da
rechinii de sus,

361
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
iar cu rechinii fiind
oricât de iute sunt,

362
00:16:42,640 --> 00:16:44,320
este absolut
nu merita.

363
00:16:46,600 --> 00:16:48,080
[Adam] Ei bine, voi fi
curios să văd ce

364
00:16:48,200 --> 00:16:49,360
se întâmplă noaptea.

365
00:16:49,440 --> 00:16:50,960
Există toată chestia asta
despre rechinii albi fiind

366
00:16:51,040 --> 00:16:53,480
vânători vizuali,
asta e teoria,

367
00:16:53,600 --> 00:16:56,760
Vreau să spun, să-i placă focilor
te întorci în apă noaptea?

368
00:16:57,560 --> 00:16:58,680
-Nu știu.
- Păi, să vedem.

369
00:16:58,800 --> 00:17:00,640
Adică, ar fi
fii grozav să afli.

370
00:17:04,760 --> 00:17:07,480
[Narator] Ca echipă
continuă să patruleze zona,

371
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
apare un alt tipar.

372
00:17:09,680 --> 00:17:11,360
-O da, acum
ca le poti vedea.

373
00:17:11,440 --> 00:17:14,000
-Le poți vedea pe toate.
- Sunt 20 până la 30 acolo...

374
00:17:14,120 --> 00:17:15,480
-Da, sunt grămezi,
uita-te la ei.

375
00:17:15,600 --> 00:17:17,840
[Narator] Cu majoritatea
a insulei dominată

376
00:17:17,960 --> 00:17:21,320
de stânci abrupte, cel
focile și leii de mare par

377
00:17:21,400 --> 00:17:24,200
a fi concentrat la
două zone majore de transport

378
00:17:24,680 --> 00:17:26,400
pe nord
partea insulei.

379
00:17:26,840 --> 00:17:27,960
-Este unul mic.

380
00:17:28,040 --> 00:17:29,400
-Doi micuți.
-Drăguţ.

381
00:17:29,480 --> 00:17:31,000
- Da, există
câțiva micuți.

382
00:17:31,120 --> 00:17:32,640
-Da...

383
00:17:32,760 --> 00:17:34,840
- Este ca o
bloc de sigilii.

384
00:17:34,960 --> 00:17:36,600
[Lauren] Nu arată
parca ar fi multe locuri

385
00:17:36,720 --> 00:17:39,800
pentru aceste sigilii şi
leii de mare să tragă efectiv,

386
00:17:40,240 --> 00:17:42,600
deci dacă există de gând să
să fie o zonă de conflict,

387
00:17:42,720 --> 00:17:45,120
Bănuiesc că este
va fi chiar aici,

388
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
chiar acolo unde acele sigilii
iar leii de mare vin

389
00:17:47,200 --> 00:17:48,800
de pe stânci.

390
00:17:49,080 --> 00:17:51,160
- Și asta e frumos
interesant pentru că vreau să spun,

391
00:17:51,240 --> 00:17:53,040
pur și simplu putem
tabara aici si uita-te la

392
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
această zonă în care ei
vin și pleacă de la,

393
00:17:55,040 --> 00:17:56,360
și restul insulei,

394
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
ei bine, ei nu pot
ridică-te pe stânci.

395
00:17:58,560 --> 00:18:00,160
[Charlie] Dacă ai fi un
rechin care caută foci,

396
00:18:00,240 --> 00:18:01,280
ai fi în golful ăsta.

397
00:18:01,400 --> 00:18:03,280
[Adam] Da.

398
00:18:07,400 --> 00:18:09,440
[Narator] Ziua a doua
a expeditiei,

399
00:18:09,560 --> 00:18:11,120
și cu vântul sus,

400
00:18:11,200 --> 00:18:12,760
pasul echipei
sus încercările lor

401
00:18:12,840 --> 00:18:14,600
a prinde un rechin alb.

402
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
- Acesta este un
linie inteligentă de tobe,

403
00:18:16,280 --> 00:18:18,800
și felul în care funcționează
este cu acest mic ac.

404
00:18:19,280 --> 00:18:21,360
Când un rechin apucă
acest cârlig și îl ia,

405
00:18:21,440 --> 00:18:23,600
va scoate acest ac,
și acest dispozitiv va

406
00:18:23,720 --> 00:18:26,160
trimite-ne un semnal
direct la telefonul nostru.

407
00:18:26,760 --> 00:18:29,360
Asta înseamnă că putem pleca
acesta este 24 de ore pe zi

408
00:18:29,440 --> 00:18:31,440
si peste tot
prin noapte,

409
00:18:31,560 --> 00:18:33,120
si de indata ce
avem un rechin pe el,

410
00:18:33,200 --> 00:18:35,560
vom ști despre asta...
gata de plecare, Charlie?

411
00:18:39,760 --> 00:18:41,320
[Naratorul] Cu
trei linii setate,

412
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
apoi se întorc lor
atenție la cartografierea

413
00:18:43,480 --> 00:18:46,720
teren în fața
două zone principale de evacuare a sigiliului.

414
00:18:49,440 --> 00:18:50,920
[Lauren] Martina, lansare.

415
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
[Adam] Se lansează.
[Lauren] Deplasare.

416
00:19:03,200 --> 00:19:06,440
[♪ redare muzică intensă]

417
00:19:06,560 --> 00:19:08,200
[Narator] De asemenea
periculos de scufundat,

418
00:19:08,320 --> 00:19:10,200
folosesc o telecomandă
vehicul operat la

419
00:19:10,280 --> 00:19:12,400
explorează ce este sub apă.

420
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
-Este un leu de mare
doar verificând

421
00:19:16,280 --> 00:19:18,320
scoateți ROV-ul corect
acolo, e destul de tare!

422
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
[râde]

423
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
Oh, se joacă în jurul ei.

424
00:19:24,200 --> 00:19:25,280
[Adam] Da.

425
00:19:25,400 --> 00:19:26,440
[Charlie] S-ar putea
încearcă să-l muști!

426
00:19:26,560 --> 00:19:28,160
[Adam] Lasă-o în pace,
totusi, te rog.

427
00:19:28,440 --> 00:19:31,400
- Nu tocmai pradarea
căutăm.

428
00:19:34,080 --> 00:19:36,560
[Narator] Cartografierea
prima zonă de evacuare se dovedește

429
00:19:36,640 --> 00:19:38,920
cât de deștept este
focile și leii de mare sunt.

430
00:19:40,400 --> 00:19:43,200
Un zid protector de varec
de-a lungul malului cedează

431
00:19:43,320 --> 00:19:46,200
spre un platou de mică adâncime
de nisip în spatele bărcii,

432
00:19:46,920 --> 00:19:49,280
întinzându-se mai mult decât
90 de picioare în larg.

433
00:19:52,120 --> 00:19:54,200
Împotriva unor asemenea
un fundal alb,

434
00:19:54,280 --> 00:19:57,560
contra-umbrirea rechinului
chiar ar lucra împotriva lui,

435
00:19:58,360 --> 00:20:00,880
făcându-l incredibil
vizibil pentru orice sigilii

436
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
privindu-l
de la suprafata.

437
00:20:03,560 --> 00:20:04,960
-Shark ar fi făcut-o
pentru a merge direct pe

438
00:20:05,040 --> 00:20:08,400
fundul peste acel nisip
să fie de fapt destul de jos,

439
00:20:08,520 --> 00:20:10,800
Încă mai cred
ar fi văzut de o focă

440
00:20:10,920 --> 00:20:13,200
dacă privea în jos.

441
00:20:14,800 --> 00:20:16,640
[Narator] La
al doilea site de transport,

442
00:20:16,760 --> 00:20:18,960
900 de picioare est
de-a lungul coastei,

443
00:20:19,520 --> 00:20:22,320
condiţiile sub apă
sunt foarte diferite.

444
00:20:24,360 --> 00:20:26,600
Aici, înăuntru
picioarele malului,

445
00:20:26,680 --> 00:20:29,600
stâncile acoperite cu alge
coboară abrupt în adânc.

446
00:20:31,560 --> 00:20:34,360
- Bine, da, așa că poți
vezi că e puțin adânc

447
00:20:34,440 --> 00:20:35,720
împotriva acelei stânci,

448
00:20:35,800 --> 00:20:37,640
dar scade
stinge destul de repede.

449
00:20:37,760 --> 00:20:39,360
Se cade
la 10 metri sau cam asa ceva,

450
00:20:39,440 --> 00:20:43,120
pe care bănuiesc că un alb
rechinul ar putea intra, intra

451
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
cam la 10 metri,
ar fi, Charlie?

452
00:20:44,920 --> 00:20:46,360
[Charlie] Da, ușor,
am văzut rechini albi

453
00:20:46,440 --> 00:20:48,600
super superficial, deci
tocmai de aceea astea

454
00:20:48,680 --> 00:20:51,000
focile erau împotriva
stâncile aseară,

455
00:20:51,120 --> 00:20:53,680
și nu veneau
mai departe pentru că cât mai curând

456
00:20:53,800 --> 00:20:56,600
pe măsură ce merg 10, 15, 20 de metri
departe de stânci,

457
00:20:56,720 --> 00:20:58,320
vor fi
vulnerabil la prădare

458
00:20:58,400 --> 00:20:59,560
de la un rechin alb.

459
00:20:59,640 --> 00:21:01,040
- Deci, pe baza asta,
ar putea fi ținuți în ambuscadă

460
00:21:01,160 --> 00:21:03,440
oriunde de-a lungul
această zonă aici.

461
00:21:03,800 --> 00:21:06,560
[Narator] E departe
locație mai vulnerabilă,

462
00:21:07,640 --> 00:21:11,000
și un site perfect pentru a pune un
etichetă de cameră pe un rechin alb.

463
00:21:13,560 --> 00:21:15,600
Dar înaintea lor
pot explora mai departe,

464
00:21:15,680 --> 00:21:18,040
vremea se înrăutățește,
și primesc o alertă

465
00:21:18,160 --> 00:21:20,280
de la linia inteligentă.

466
00:21:21,080 --> 00:21:23,640
Pe măsură ce ei trag de linie
sus lângă barcă,

467
00:21:24,000 --> 00:21:26,360
este mare, dar
nu este un rechin alb.

468
00:21:28,480 --> 00:21:30,360
Este un balenier de bronz.

469
00:21:32,520 --> 00:21:34,480
-Acești rechini sunt
cu adevărat incitant pentru că

470
00:21:34,600 --> 00:21:37,360
nu vezi multe dintre ele
la aceste insule din larg.

471
00:21:39,040 --> 00:21:40,320
[Narator] Specialiști de coastă,

472
00:21:40,400 --> 00:21:42,800
în întreaga lume,
vânătorii de balene de bronz sunt cei mai buni

473
00:21:42,920 --> 00:21:45,760
cunoscuți pentru direcționarea lor
de bile mari de momeală.

474
00:21:45,960 --> 00:21:49,200
Văzut adesea vânând alături
alți rechini de requiem,

475
00:21:49,440 --> 00:21:51,600
se pot aduna
în pachete uriașe.

476
00:21:53,600 --> 00:21:55,880
Folosind uimitoarea lor
agilitate de a viza

477
00:21:56,000 --> 00:21:57,520
peștele care se mișcă rapid.

478
00:22:00,120 --> 00:22:01,680
Deci ce face cineva aici,

479
00:22:01,800 --> 00:22:04,200
la acest sigiliu
și insula lei de mare?

480
00:22:04,280 --> 00:22:06,680
[Adam] Totalul este 270.

481
00:22:06,920 --> 00:22:08,120
[palavrie indistinta]

482
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
[om de știință] Total 270.

483
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
-Cred că s-ar lupta cu adevărat
pentru a prinde chiar și o focă mică,

484
00:22:12,760 --> 00:22:14,400
chiar şi atunci când ei
ajunge la dimensiunea asta,

485
00:22:14,480 --> 00:22:16,560
ar putea avea
viteza pentru asta,

486
00:22:16,640 --> 00:22:19,520
dar pur și simplu nu au
dinții sau rezistența maxilarului,

487
00:22:19,600 --> 00:22:22,720
Nu cred, pentru a trece
ceva destul de mare.

488
00:22:23,240 --> 00:22:24,600
Dar nu știu.

489
00:22:24,680 --> 00:22:26,240
Sunt rezistenti
rechin, vreau să spun,

490
00:22:26,360 --> 00:22:28,600
ar putea merge pentru
cam orice!

491
00:22:30,800 --> 00:22:33,160
[Narator] Cu vremea
se agravează pe minut,

492
00:22:33,240 --> 00:22:35,520
cursa echipei de luat
mostre de țesut valoroase.

493
00:22:38,640 --> 00:22:41,560
Izotopii stabili din interior
ar putea dezvălui ce este acest rechin

494
00:22:41,640 --> 00:22:44,640
mâncat și
de ce a venit până la capăt

495
00:22:44,760 --> 00:22:45,840
spre Insula Greenly.

496
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
[Lauren] Iată-ne.
[Charlie] Înoată.

497
00:22:55,000 --> 00:22:57,760
Da, condițiile sunt
îngrozitor, este oribil.

498
00:22:58,000 --> 00:23:00,600
Ola nu intră,
dar vântul cu siguranță este,

499
00:23:00,680 --> 00:23:02,680
face cu adevărat dificil,
ridică barca,

500
00:23:02,800 --> 00:23:05,400
plutim mult,
vremea este groaznică,

501
00:23:05,480 --> 00:23:07,920
plouă și el, dar
în sfârșit avem un rechin,

502
00:23:08,480 --> 00:23:10,640
nu specia pe care ne-am dorit-o,
dar tot un rechin.

503
00:23:10,720 --> 00:23:11,800
O dimensiune bună.

504
00:23:11,920 --> 00:23:13,000
Aproape 3 metri.

505
00:23:13,080 --> 00:23:15,240
Deci sesiune de bun antrenament
pentru noi si echipa.

506
00:23:15,560 --> 00:23:16,800
Acum avem nevoie doar
pentru a obține un rechin alb.

507
00:23:18,000 --> 00:23:19,840
[Narator] Ziua a treia
a operațiunii,

508
00:23:19,920 --> 00:23:21,960
si cu doi
rechini vânători de pești etichetați,

509
00:23:22,080 --> 00:23:24,920
dar încă niciun rechin alb,
echipa profita

510
00:23:25,040 --> 00:23:28,080
o pauză de vreme să
începe o supraveghere de 24 de ore

511
00:23:28,160 --> 00:23:30,480
a insulei la
incearca sa gasesti unul.

512
00:23:33,560 --> 00:23:35,480
Zeci de momeală
camere subacvatice

513
00:23:35,560 --> 00:23:37,840
sunt dislocate corect
în jurul insulei.

514
00:23:38,240 --> 00:23:40,360
În timp ce un ceas constant
este configurat pentru a monitoriza

515
00:23:40,480 --> 00:23:42,800
cele două pecete şi
puncte de ieșire ale leului de mare.

516
00:23:44,720 --> 00:23:47,600
Între timp, Lauren conduce
pe o insulă vecină

517
00:23:47,680 --> 00:23:50,320
pentru a afla despre
opozitia rechinului alb...

518
00:23:53,080 --> 00:23:55,080
Este sezonul de reproducere
chiar peste insule

519
00:23:55,200 --> 00:23:57,800
din Australia de Sud,
și în această perioadă a anului,

520
00:23:57,880 --> 00:24:00,680
marii lei de mare masculi
taie linia de coastă

521
00:24:00,760 --> 00:24:03,520
în propriile lor
teritorii separate.

522
00:24:05,800 --> 00:24:08,480
Dirk Holman a fost
studiind focile Australiei

523
00:24:08,600 --> 00:24:10,880
iar leii de mare pentru
mai mult de un deceniu.

524
00:24:11,520 --> 00:24:13,600
Și are un aspect sănătos
respect pentru viteza lor,

525
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
viclenie și agresivitate.

526
00:24:15,840 --> 00:24:18,480
- Important este să
doar mișcă-te cu mare grijă

527
00:24:18,560 --> 00:24:21,480
prin această colonie,
dacă vezi unul care se uită

528
00:24:21,560 --> 00:24:25,400
la tine, doar un fel de a lua
coborât și îndepărtați-vă în liniște.

529
00:24:26,280 --> 00:24:27,960
Cu adulții,
va fi

530
00:24:28,040 --> 00:24:29,840
băieți bulversați
ca acela.

531
00:24:29,960 --> 00:24:31,080
[Lauren] Da, ok.

532
00:24:31,200 --> 00:24:33,240
- Vor fi
apărând femelele şi

533
00:24:33,360 --> 00:24:35,680
paza femelelor,
deci vor manifesta interes

534
00:24:35,800 --> 00:24:38,320
în, în a te speria,
dar nu vor urmări

535
00:24:38,440 --> 00:24:40,360
tu atât de mult,
in timp ce femelele...

536
00:24:40,480 --> 00:24:41,600
[Lauren] Da.

537
00:24:41,680 --> 00:24:43,640
[Dirk] ... s-ar putea să te blocheze
și decide să te urmărească.

538
00:24:43,720 --> 00:24:44,880
[Lauren] Da, retrage-te.

539
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
[Dirk] Retrageți-vă, dar
dacă trebuie, fugi.

540
00:24:48,480 --> 00:24:49,600
[Lauren] Fugi.
[Dirk] Da.

541
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
[Lauren] Ca fugi, fugi?
[Dirk] Fugi, fugi.

542
00:24:51,920 --> 00:24:52,960
[Lauren] Bine.

543
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
-Pune niște
distanta dintre voi,

544
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
și apoi sperăm
își vor pierde interesul.

545
00:24:57,360 --> 00:24:58,720
[Naratorul] As
ei înconjoară insula,

546
00:24:58,840 --> 00:25:03,080
Dirk face un recensământ
de numere de foci și lei de mare...

547
00:25:03,880 --> 00:25:05,960
[Lauren] Deci astea sunt?
[Dirk] ... doi masculi subadulti.

548
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
[Lauren] Doi bărbați subadulti,
doar incerc sa...

549
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
[Dirk] Doar fiind adolescent
băieți în esență.

550
00:25:09,720 --> 00:25:12,520
[Narator] În timp ce Lauren
încearcă să evite să fie mușcat.

551
00:25:12,640 --> 00:25:15,400
[Dirk] De fapt, noi
ar putea merge aici sus acum.

552
00:25:22,200 --> 00:25:24,160
[Narator] Femelele
se deplasează constant la și

553
00:25:24,240 --> 00:25:26,720
de pe insulă
în misiuni de hrană,

554
00:25:26,840 --> 00:25:29,240
păstrându-și puterea
pentru puii lor în vârstă.

555
00:25:29,560 --> 00:25:32,440
pe care le ascund în stâncă
crăpături din jurul insulei.

556
00:25:33,480 --> 00:25:35,080
-Nu sunt niciodată
complet oprit.

557
00:25:35,200 --> 00:25:36,240
[Lauren] Da.

558
00:25:36,320 --> 00:25:37,480
- Sunt, chiar și în
această apă de mică adâncime,

559
00:25:37,600 --> 00:25:39,360
Presupun că e cablat
în ei atât de mult încât

560
00:25:39,480 --> 00:25:42,560
sunt în mod constant
scanarea pentru prădători.

561
00:25:45,480 --> 00:25:47,080
[Narator] În ciuda
vigilența lor,

562
00:25:47,200 --> 00:25:49,360
Dirk a fost martor
un număr de rechini, foci,

563
00:25:49,480 --> 00:25:51,360
și interacțiunile cu leul de mare.

564
00:25:52,360 --> 00:25:54,840
În special în timpul
sezonul de reproducere.

565
00:25:55,880 --> 00:25:58,480
[Dirk] Știți, rechini
nu sunt prosti, ei...

566
00:25:58,560 --> 00:26:00,000
[Lauren] Da.

567
00:26:00,080 --> 00:26:01,320
-...ei știu când
ceva se intampla,

568
00:26:01,440 --> 00:26:03,520
și știi, ei vor,
vor patrula,

569
00:26:03,640 --> 00:26:05,520
și orice animal
asta e, nu este

570
00:26:05,640 --> 00:26:09,000
vigilent sau nu
pornit riscă,

571
00:26:09,080 --> 00:26:11,360
dar știi,
aceste animale au

572
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
a fost conectat
ei de la, de la naștere;

573
00:26:13,360 --> 00:26:15,880
au, au lor
strategii pe care le-am văzut înainte

574
00:26:16,000 --> 00:26:18,680
cu, cu
scanare constanta...

575
00:26:18,760 --> 00:26:19,720
[Lauren] Da.

576
00:26:19,840 --> 00:26:22,080
-Știi, ei caută hrană
de-a lungul fundului mării.

577
00:26:22,200 --> 00:26:24,000
[Lauren] Da, deci
nu stau sus

578
00:26:24,080 --> 00:26:25,160
in coloana de apa?

579
00:26:25,240 --> 00:26:26,560
[Dirk] Da, nu
doar aşteptând asta

580
00:26:26,640 --> 00:26:27,640
prădător de ambuscadă.

581
00:26:27,760 --> 00:26:30,040
[Naratorul] El este egal
i-am văzut cum mafiau rechini,

582
00:26:30,160 --> 00:26:33,240
si unii din echipa
baza de date fotografica

583
00:26:33,360 --> 00:26:36,160
arată semnele de pecete
și atacurile leilor de mare.

584
00:26:36,680 --> 00:26:39,360
- Arată doar cât timp
au evoluat impreuna...

585
00:26:39,480 --> 00:26:40,520
[Lauren] Da.

586
00:26:40,640 --> 00:26:42,120
-... este că ei știu
exact ce fac ei.

587
00:26:42,240 --> 00:26:43,800
[Lauren] Da, acest animal,
ca, nu sunt novici;

588
00:26:43,880 --> 00:26:46,480
au făcut-o de,
de milioane de ani, um...

589
00:26:46,600 --> 00:26:49,480
[Lauren] În special adulții,
Adică crezi că

590
00:26:49,600 --> 00:26:51,720
cele mai mici sunt mai multe
vulnerabili pentru că sunt doar

591
00:26:51,840 --> 00:26:54,640
nu chiar
ca pornit?

592
00:26:54,720 --> 00:26:56,360
[Dirk] Este un pic de amestec,

593
00:26:56,480 --> 00:26:59,240
puii și că evident,

594
00:26:59,320 --> 00:27:02,120
sunt mai vulnerabili pentru că
nu au la fel de experimentat,

595
00:27:02,240 --> 00:27:05,480
dar apoi pare a fi denaturat
că, femelele,

596
00:27:05,560 --> 00:27:08,000
femelele adulte au o mai mare
incidența mușcăturilor de rechin...

597
00:27:08,080 --> 00:27:09,120
[Lauren] Oh, chiar?

598
00:27:09,240 --> 00:27:10,440
- Probabil asta
legat de fapt

599
00:27:10,520 --> 00:27:12,040
că ei sunt
fac mai multe excursii.

600
00:27:12,160 --> 00:27:13,440
[Lauren] Da, bine.

601
00:27:13,520 --> 00:27:14,960
- Deci, când au făcut-o
am pui tineri,

602
00:27:15,040 --> 00:27:17,680
în loc să meargă
la mare timp de şapte zile şi

603
00:27:17,800 --> 00:27:22,400
revenind şi traversând
malul acela o dată sau de două ori...

604
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
[Lauren] Da.

605
00:27:23,640 --> 00:27:26,040
-Ei fac ca un
excursie de o zi sau o excursie de 12 ore.

606
00:27:26,160 --> 00:27:27,320
[Lauren] Bine, da.

607
00:27:27,440 --> 00:27:28,520
- Și apoi vin
înapoi să-și alăpteze puiul.

608
00:27:28,640 --> 00:27:30,400
Și apoi făcând
o excursie de doua zile, asa ca...

609
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
[Lauren] Ei într-adevăr
trebuind să alerge acea mănușă.

610
00:27:32,000 --> 00:27:33,920
- Mănușa aia,
de mai multe ori astfel incat...

611
00:27:34,040 --> 00:27:35,400
[Lauren] Interesant.

612
00:27:35,480 --> 00:27:38,440
-Deci probabil este denaturată
doar prin expunere.

613
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
[Narator] Cu
fabricarea de foci și lei de mare

614
00:27:41,560 --> 00:27:44,680
atât de multe călătorii
spre și de la mal,

615
00:27:44,800 --> 00:27:47,640
acesta ar fi optimul
timpul pentru un rechin alb

616
00:27:47,760 --> 00:27:49,400
să vâneze la Greenly.

617
00:27:50,960 --> 00:27:52,440
Dar ca și filmarea
se revarsă din

618
00:27:52,520 --> 00:27:55,640
camere subacvatice,
nu se văd rechini mari.

619
00:27:57,480 --> 00:28:00,360
Doar o mulțime de pești și raze,
ceea ce ar putea explica

620
00:28:00,480 --> 00:28:03,480
prezența mako și
balenier de bronz pe insulă.

621
00:28:05,040 --> 00:28:07,240
Și ca punctaj
intră în noapte,

622
00:28:07,360 --> 00:28:09,440
echipa descoperă dovezi
de cât de inteligent

623
00:28:09,520 --> 00:28:12,520
focile insulei
iar leii de mare chiar sunt.

624
00:28:15,400 --> 00:28:18,880
Zburând cu o dronă termică
cele două zone de evacuare a sigiliului,

625
00:28:19,000 --> 00:28:22,720
focile cu sânge cald și
leii de mare se aprind ca niște faruri.

626
00:28:24,000 --> 00:28:25,960
[Charlie] Se pare că
număr puțin mai mic

627
00:28:26,040 --> 00:28:27,320
decât ce aveam noi
în cursul acelei zile.

628
00:28:27,440 --> 00:28:28,560
-Da, cu siguranta.
[Lauren] Da.

629
00:28:28,640 --> 00:28:32,280
-Deci asta ar însemna
că ar avea

630
00:28:32,400 --> 00:28:34,520
lăsat doar potențial
după apus,

631
00:28:34,640 --> 00:28:36,240
pentru că am făcut o
numără chiar înainte de apus,

632
00:28:36,320 --> 00:28:37,880
iar contele
era încă destul de mare.

633
00:28:38,000 --> 00:28:39,160
[Adam] Da, 70.

634
00:28:39,240 --> 00:28:41,200
[Charlie] Dar acum este
evident, destul de întunecat,

635
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
și mai există
câteva foci acolo,

636
00:28:42,680 --> 00:28:44,160
dar multe
mai puțin decât înainte.

637
00:28:44,240 --> 00:28:45,520
- Sunt mult mai puțin.

638
00:28:45,640 --> 00:28:47,320
-Da, vreau să spun, acesta este
locul unde am avut ca,

639
00:28:47,440 --> 00:28:50,640
20 tot felul de
îngrămădite una peste alta.

640
00:28:50,720 --> 00:28:54,000
Ceea ce am găsit a fost că
în timp ce numerele fel

641
00:28:54,080 --> 00:28:55,520
de încet construit
pe tot parcursul zilei,

642
00:28:55,640 --> 00:28:58,000
și am avut multe pe
insulă în zori și amurg,

643
00:28:58,080 --> 00:28:59,400
de îndată ce s-a lăsat noaptea,

644
00:28:59,480 --> 00:29:02,400
foca și leul nostru de mare
numerele au scăzut imediat,

645
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
și asta sugerează că
folosesc capacul

646
00:29:04,560 --> 00:29:07,280
de întuneric să se strecoare
în afara insulei din

647
00:29:07,400 --> 00:29:10,480
întinderea rechinilor în așteptare
a iesi la hrana.

648
00:29:12,240 --> 00:29:14,200
[Narator] Ziua a patra
a operațiunii,

649
00:29:14,280 --> 00:29:16,640
si ale echipei
norocul se schimbă în sfârșit.

650
00:29:19,520 --> 00:29:22,000
Inconfundabilul
conturul unui rechin alb

651
00:29:22,080 --> 00:29:23,640
intră în golf.

652
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
[Narator] Capabil să detecteze
întârzierea pe care o ia miros

653
00:29:30,880 --> 00:29:34,120
molecule pentru a ajunge la unul
nară înaintea celeilalte,

654
00:29:34,720 --> 00:29:36,840
nu ia rechinul
mult pentru acasa in pe

655
00:29:36,920 --> 00:29:40,480
sursa traseului parfumului,
spatele bărcii.

656
00:29:43,240 --> 00:29:45,240
[Charlie] Deodată, noi
am auzit acest zgomot mare de la

657
00:29:45,320 --> 00:29:47,800
spatele cu cineva
țipând, „rechin, rechin”.

658
00:29:48,280 --> 00:29:50,040
- Și de data asta
era rechinul alb

659
00:29:50,160 --> 00:29:51,400
urmam noi.

660
00:29:54,440 --> 00:29:56,400
[Narator] La
peste 10 picioare lungime,

661
00:29:56,480 --> 00:29:58,320
este mai mult decât capabil
de a doborî

662
00:29:58,440 --> 00:30:01,280
focile insulei și leii de mare.

663
00:30:06,360 --> 00:30:10,200
În timp ce echipajul bărcii păstrează
rechinul distras,

664
00:30:10,520 --> 00:30:13,600
oamenii de știință se pregătesc
să încerce să prindă rechinul

665
00:30:13,880 --> 00:30:15,720
și desfășurați
eticheta camerei lor.

666
00:30:16,080 --> 00:30:19,320
[Lauren] E chiar acolo,
este pe plutitorul mare alb.

667
00:30:20,680 --> 00:30:23,640
[om de știință] Roger
asta, vizual pe asta.

668
00:30:34,360 --> 00:30:36,720
[♪ redare muzică intensă]

669
00:30:36,840 --> 00:30:39,120
[Lauren] Da, am înțeles.

670
00:30:40,040 --> 00:30:41,560
-Bine,
Motorul este oprit, băieți,

671
00:30:41,680 --> 00:30:43,640
esti limpede la pescuit.

672
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
[Charlie] Haide, iubito.

673
00:30:46,080 --> 00:30:48,280
Luați momeala.

674
00:30:50,480 --> 00:30:52,040
[Lauren] Oh, aici este,
este aici, în față,

675
00:30:52,120 --> 00:30:54,480
din față.

676
00:30:57,480 --> 00:31:01,240
-Da, primeşte
interesat de momeală acum,

677
00:31:01,320 --> 00:31:04,560
băieți, aveți grijă la frânghie...

678
00:31:15,840 --> 00:31:17,120
Este prudent...

679
00:31:17,240 --> 00:31:19,320
[Adam] Ia
momeala pentru numele lui Dumnezeu...

680
00:31:19,440 --> 00:31:20,680
[Charlie] Este într-adevăr
interesant de văzut cum

681
00:31:20,800 --> 00:31:23,160
sunt obosiți, ca
sunt încă, știi,

682
00:31:23,240 --> 00:31:24,720
evident că a existat
multă trudă în jur

683
00:31:24,840 --> 00:31:27,120
in ultimele zile,
sunt momeli acolo gata

684
00:31:27,240 --> 00:31:29,480
pentru luare, și
încă se învârte

685
00:31:29,600 --> 00:31:31,840
în jurul lui și nu
mergi de fapt pentru asta.

686
00:31:40,240 --> 00:31:42,240
[Narator] După 10
minute de rotire,

687
00:31:42,360 --> 00:31:44,840
rechinul în sfârșit
ia momeala.

688
00:31:45,040 --> 00:31:47,040
[Charlie] Scutura din cap.

689
00:31:51,000 --> 00:31:53,280
Iată.

690
00:31:59,400 --> 00:32:01,680
Să mergem.

691
00:32:05,280 --> 00:32:06,840
[Naratorul] The
rechinul este atât de puternic,

692
00:32:06,960 --> 00:32:09,280
trage pe
geamandură sub apă.

693
00:32:14,520 --> 00:32:17,040
Folosindu-și toată puterea,
echipa este capabilă să treacă

694
00:32:17,120 --> 00:32:19,440
rechinul in.

695
00:32:22,200 --> 00:32:24,040
[Lauren] Vine
în jurul spatelui.

696
00:32:27,120 --> 00:32:29,120
[Naratorul] Dar dezastru
aproape lovește,

697
00:32:29,240 --> 00:32:32,040
pe măsură ce se înfășoară linia
în jurul motorului bărcii.

698
00:32:32,200 --> 00:32:34,240
[Adam] Stai departe
din acel motor!

699
00:32:36,200 --> 00:32:38,040
[Charlie] Cârlig pentru barcă,
este in jurul motorului.

700
00:32:38,120 --> 00:32:39,640
[Naratorul] Dacă ei
nu-l elibera repede...

701
00:32:39,760 --> 00:32:41,200
[Lauren] Cârligul pentru barcă e aici.

702
00:32:41,280 --> 00:32:43,240
[Narator] Rândul ar putea fi
tăiat pe elicele ascuțite.

703
00:32:49,360 --> 00:32:51,680
[Charlie] Suntem buni,
suntem buni, suntem buni.

704
00:32:51,800 --> 00:32:54,240
-MV Rodney Fox,
MV Rodney Fox,

705
00:32:54,320 --> 00:32:56,080
vesti bune,
avem o legătură.

706
00:32:56,240 --> 00:32:58,280
Să vedem cum merge
cu etichetarea, peste.

707
00:32:59,680 --> 00:33:01,520
[Adam] Motorul e liber.

708
00:33:03,040 --> 00:33:04,560
[Naratorul] Cu
rechinul acum agățat,

709
00:33:04,640 --> 00:33:07,320
treaba echipei este de a
asigurați-l lângă barcă

710
00:33:07,440 --> 00:33:09,840
ca să poată
implementează toată tehnologia lor.

711
00:33:20,400 --> 00:33:23,480
[Charlie] [Bleep], salut.

712
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
[Lauren] ... în mișcare
în jur, Charlie.

713
00:33:31,760 --> 00:33:34,120
[Adam] Iată că vine, este
intră, intră.

714
00:33:36,040 --> 00:33:38,240
Nu avem
multă frânghie aici.

715
00:33:39,280 --> 00:33:43,240
[Charlie] Du-te.
Este totul al tău.

716
00:33:45,280 --> 00:33:47,320
[Narator] Cu rechinul
nu renunta la lupta,

717
00:33:47,440 --> 00:33:50,480
este nevoie de toată echipa
puterea de a-l asigura.

718
00:33:53,120 --> 00:33:55,760
[Charlie] Bună treabă, băieți.

719
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
[Naratorul] The
ceasul bate....

720
00:34:06,480 --> 00:34:08,080
[Lauren] Deci, odată noi
a pus rechinul în siguranță,

721
00:34:08,200 --> 00:34:10,640
chiar ne-am aruncat
toată cutia de instrumente la ea.

722
00:34:10,760 --> 00:34:13,240
Adică, am început
cu o biopsie musculară deci

723
00:34:13,360 --> 00:34:16,520
că am putea învăţa ce
acel animal mănâncă.

724
00:34:24,480 --> 00:34:26,440
Apoi am atasat
o etichetă de satelit,

725
00:34:26,520 --> 00:34:29,320
care ne va lăsa să urmăm acest lucru
rechin în jurul oricând aripioare

726
00:34:29,440 --> 00:34:32,160
sparge suprafata,
oriunde merge.

727
00:34:35,960 --> 00:34:37,840
-Ce avem
aici este o cameră cu fină,

728
00:34:37,960 --> 00:34:39,400
care este practic
urmează să înregistreze

729
00:34:39,480 --> 00:34:42,000
comportamentul rechinului pentru
oriunde merge rechinul,

730
00:34:42,080 --> 00:34:43,120
și dacă avem noroc,

731
00:34:43,240 --> 00:34:44,560
am putea chiar
obține o prădare și

732
00:34:44,640 --> 00:34:47,040
înțelege strategiile
că acești rechini albi

733
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
folosesc pentru a vâna
focă în jurul insulei Greenly.

734
00:34:50,400 --> 00:34:52,120
Dacă totul merge la
plan, aceasta se va elibera

735
00:34:52,240 --> 00:34:54,240
în aproximativ cinci zile,
iese la suprafață,

736
00:34:54,360 --> 00:34:56,440
și atunci numai noi
trebuie să-l recupereze.

737
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
[Adam] S-a susținut
un pic de lupta,

738
00:34:59,440 --> 00:35:00,640
dar lupta
nu era nimic extrem.

739
00:35:00,720 --> 00:35:02,400
Era mai mult real
condiţiile meteorologice care

740
00:35:02,480 --> 00:35:04,680
te epuiza
pentru că încerci

741
00:35:04,800 --> 00:35:06,080
a pune etichete pe lucruri,

742
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
încerci să controlezi
aceste animale și tu ești

743
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
încercând să o facă în
un mod care nu doare

744
00:35:10,000 --> 00:35:11,480
fie animalul,
încerci să fii ca

745
00:35:11,600 --> 00:35:14,000
cât mai repede posibil şi
cât se poate de bunăstare dar

746
00:35:14,080 --> 00:35:16,040
când ai asta
plesnituri de valuri și alte lucruri

747
00:35:16,160 --> 00:35:19,400
și ești cu capul în jos
în lucru, e dureros

748
00:35:19,480 --> 00:35:20,960
sa o fac de fapt,
fă-o așa.

749
00:35:21,040 --> 00:35:23,320
Dă-mi o zi senină
timpul să ne descurci cu adevărat

750
00:35:23,440 --> 00:35:25,080
cu aceste animale mari.

751
00:35:28,040 --> 00:35:29,960
[Narator] Final
piesa de echipament pe,

752
00:35:30,040 --> 00:35:32,080
este timpul pentru eliberare.

753
00:35:37,680 --> 00:35:39,200
-In sfarsit!

754
00:35:39,280 --> 00:35:41,000
Asta a fost greu,
bine, totul,

755
00:35:41,080 --> 00:35:43,440
ca cât de greu
era să obțin unul.

756
00:35:43,520 --> 00:35:46,160
Vremea pe care a trebuit să o facem
curajos să rămâi aici,

757
00:35:46,520 --> 00:35:49,600
îndoiala pe care o aveam peste
patru zile de nimic,

758
00:35:49,680 --> 00:35:51,520
primesc in sfarsit unul,
și de fapt a fost destul

759
00:35:51,640 --> 00:35:53,920
dur de asemenea, dar
echipa a fost minunată,

760
00:35:54,040 --> 00:35:56,160
avem tot ce avem
trebuie făcut și mai mult,

761
00:35:56,240 --> 00:35:57,840
atât de fericit acum.

762
00:35:57,920 --> 00:36:00,240
Da, acum trebuie doar să facem
așteptați să vină datele.

763
00:36:00,640 --> 00:36:02,640
[Lauren] Oh, așa ceva
uşurare, Doamne,

764
00:36:02,720 --> 00:36:05,920
Sincer, nu am făcut-o
gandeste-te dupa cateva zile

765
00:36:06,040 --> 00:36:08,240
am avut că suntem
o să iau unul, așa că,

766
00:36:08,360 --> 00:36:10,080
nu doar să iei un rechin,

767
00:36:10,200 --> 00:36:13,280
dar de fapt
asigurați-l și să puteți

768
00:36:13,400 --> 00:36:17,240
faceți biopsii musculare,
mai multe etichete pe,

769
00:36:17,360 --> 00:36:20,520
o cameră cu aripioare complet pornită
un individ ca este

770
00:36:20,640 --> 00:36:23,240
senzațional de la a
perspectiva științei și

771
00:36:23,360 --> 00:36:25,320
Abia aștept să obțin asta
biopsie musculară înapoi la

772
00:36:25,440 --> 00:36:27,760
laboratorul și dau seama
ce a mâncat ea.

773
00:36:28,640 --> 00:36:30,240
- Chiar acum, doar sunt
încercând să nu vomite așa,

774
00:36:30,360 --> 00:36:32,520
mă poți întreba mai târziu.

775
00:36:32,640 --> 00:36:33,720
[Lauren] Bine, bine.

776
00:36:33,840 --> 00:36:35,480
Toate sistemele functioneaza.

777
00:36:35,600 --> 00:36:36,640
[râsete]

778
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
[Narator] Înapoi pe barcă,

779
00:36:41,960 --> 00:36:45,440
Lauren se întreabă pentru a analiza
probe de sânge și țesuturi.

780
00:36:46,360 --> 00:36:48,440
Izotopii stabili
înăuntru ar putea dezvălui

781
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
exact ce asta
rechinul a mâncat.

782
00:36:54,360 --> 00:36:55,720
-Deci tocmai am
a obținut rezultatele înapoi

783
00:36:55,840 --> 00:36:59,760
din biopsia musculară,
și chiar sunt destul de bine

784
00:36:59,840 --> 00:37:01,520
surprins de
aceste rezultate.

785
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
[Narator] În timp ce Mako
și mostre de baleniere de bronz

786
00:37:03,440 --> 00:37:05,920
confirmă că sunt
mâncătorii de pește și calmar,

787
00:37:06,040 --> 00:37:08,800
rechinul alb
rezultatele îi șochează pe toți.

788
00:37:09,200 --> 00:37:11,840
[Adam] Huh,
sigiliile sunt cele mai mici?

789
00:37:11,920 --> 00:37:12,880
[Lauren] Da.

790
00:37:13,000 --> 00:37:14,080
[Adam] Ei sunt
mâncând mai puțin.

791
00:37:14,200 --> 00:37:15,240
Nu m-as astepta la asta.

792
00:37:15,360 --> 00:37:17,440
-Aproximativ 10% din
dieta lor este aceasta

793
00:37:17,520 --> 00:37:20,000
foci și lei de mare,
care este mult mai puțin decât mine

794
00:37:20,080 --> 00:37:22,640
se aștepta și
până aici sus,

795
00:37:22,720 --> 00:37:26,080
aproape jumătate din mâncarea lor
aportul este de acest fel

796
00:37:26,200 --> 00:37:29,240
de calmar și deschis
pești pelagici oceanici.

797
00:37:29,640 --> 00:37:31,640
-Toată lumea întotdeauna
credea că rechinii albi

798
00:37:31,760 --> 00:37:33,920
se hrănesc în principal cu foci,
mai ales cele mari

799
00:37:34,040 --> 00:37:36,320
rechinii pe care ii dam jos
aici, în Australia de Sud.

800
00:37:36,480 --> 00:37:38,040
Dar odată ce am început
privind rezultatul,

801
00:37:38,120 --> 00:37:40,560
rezultă că
peștii pelagici erau mult

802
00:37:40,640 --> 00:37:43,040
contribuabil mai mare
a dietei decât a

803
00:37:43,160 --> 00:37:44,480
foci sau lei de mare.

804
00:37:44,600 --> 00:37:46,800
Deci asta merge împotriva
toate lucrurile pe care oamenii

805
00:37:46,880 --> 00:37:48,520
au presupus întotdeauna.

806
00:37:48,640 --> 00:37:51,040
-Cred că asta este pentru că așa
multe observatii

807
00:37:51,120 --> 00:37:52,760
vin de sus
suprafata,

808
00:37:52,880 --> 00:37:55,280
deci fără capacitatea de a
intră cu adevărat sub apă,

809
00:37:55,400 --> 00:37:59,040
ne lipsesc 90%
dintre obiectele lor de pradă sunt.

810
00:38:00,320 --> 00:38:02,480
[Narator] Este uriaș
revoluție pentru echipă,

811
00:38:02,600 --> 00:38:04,960
iar deodată lor
date de urmărire acustică

812
00:38:05,040 --> 00:38:06,880
are si sens.

813
00:38:07,440 --> 00:38:09,120
[Charlie] Am fost surprins
că nu ne-am mai lungit

814
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
rezidenta in jurul acestui lucru
insula pentru că ai face-o

815
00:38:11,200 --> 00:38:12,960
așteptați ca rechinii să atârne
pe aici pentru a încerca să ajung

816
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
peceţile şi în schimb
au fost aici doar pentru

817
00:38:15,120 --> 00:38:16,600
poate o zi sau
câteva zile.

818
00:38:16,800 --> 00:38:18,520
[Adam] Corect, deci
ai pescuit,

819
00:38:18,640 --> 00:38:21,480
nu prea ai prins
am primit datele acustice,

820
00:38:21,600 --> 00:38:23,720
sunt aici doar pentru o
câteva zile dacă asta,

821
00:38:23,840 --> 00:38:27,160
și ei trec,
iar datele tale se afișează

822
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
că nu sunt
mâncând atâta focă.

823
00:38:29,360 --> 00:38:32,520
Adică, primesc câteva
evident, și ok, dacă punem

824
00:38:32,640 --> 00:38:35,200
că pe câmpul de luptă,
suntem aici pentru arata ca

825
00:38:35,280 --> 00:38:38,760
foca este de fapt câștigătoare
este aici în acest loc.

826
00:38:39,320 --> 00:38:42,080
- Cu siguranță nu sunt
ignorarea focilor și leilor de mare;

827
00:38:42,200 --> 00:38:44,280
știi, probabil că sunt
venind pe insulă,

828
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
dând o încercare,
iar dacă sunt

829
00:38:46,080 --> 00:38:48,240
fara succes,
mergând mai departe.

830
00:38:48,400 --> 00:38:51,480
Adică, acele obiecte de pradă
sunt atât de greu de prins.

831
00:38:51,600 --> 00:38:54,120
Este o sumă uriașă
de energie de cheltuit,

832
00:38:54,240 --> 00:38:56,160
dar dacă prinzi unul,

833
00:38:56,240 --> 00:38:57,640
asta e imens
cantitatea de calorii,

834
00:38:57,760 --> 00:39:00,440
deci chiar este o sărbătoare
sau strategia foametei

835
00:39:00,520 --> 00:39:03,040
să merg doar
după foci și lei de mare,

836
00:39:03,160 --> 00:39:05,680
probabil de aceea ei
te bazezi atât de mult pe ceva

837
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
mai usor de
prinde ca peștele.

838
00:39:12,840 --> 00:39:16,440
[Narator] Cinci zile mai târziu,
eticheta camerei apare

839
00:39:16,520 --> 00:39:19,840
rechinul și este
preluat de echipă.

840
00:39:21,040 --> 00:39:23,680
[Lauren] Frumos!
[Adam] Minunat!

841
00:39:23,800 --> 00:39:26,440
Da, ușurarea
găsindu-l.

842
00:39:27,600 --> 00:39:29,240
[Narator] Înapoi
nava mamă,

843
00:39:29,320 --> 00:39:31,560
studiază cu atenție datele.

844
00:39:31,880 --> 00:39:33,040
-Deci poți vedea
asta e evident

845
00:39:33,120 --> 00:39:34,040
partea de jos pe care o puteți vedea.

846
00:39:34,160 --> 00:39:35,280
-Pe recif.

847
00:39:35,400 --> 00:39:37,840
- Se pare că înoată
de fapt destul de repede.

848
00:39:38,360 --> 00:39:40,120
Mie mi se pare
înotă de-a lungul

849
00:39:40,240 --> 00:39:42,280
marginea asta
coborare abruptă.

850
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
[Lauren] Da, bine,
Nu sunt surprins că este

851
00:39:44,280 --> 00:39:46,040
nu înot peste
nisipul, vreau să spun,

852
00:39:46,120 --> 00:39:48,280
ar fi limpede ca ziua
cu acel corp cu adevărat întunecat

853
00:39:48,400 --> 00:39:50,040
și cu adevărat
petic de nisip ușor,

854
00:39:50,160 --> 00:39:51,600
deci presupun ca
confirmă că ei

855
00:39:51,680 --> 00:39:54,480
vânează în asta
mica regiune de recif.

856
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
[Charlie] De fapt, este
destul de superficial.

857
00:39:59,320 --> 00:40:00,920
Puteți vedea partea de sus a
suprafața tocmai acolo

858
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
iar valurile se sparg.

859
00:40:02,120 --> 00:40:03,200
-Da, wow.

860
00:40:03,280 --> 00:40:05,440
-Da, este vânătoare
în acele adâncimi.

861
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
[Naratorul] Trei
ore în pistă,

862
00:40:08,120 --> 00:40:10,480
iar rechinul se mișcă
pe lângă o serie de pești.

863
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
[Adam] Da, este
destul de interesant,

864
00:40:13,600 --> 00:40:16,760
ei mănâncă pește, dar
de fapt nu a ales

865
00:40:16,840 --> 00:40:18,560
încearcă să-i prinzi pe aceia.

866
00:40:18,640 --> 00:40:21,720
Poate peștii aceia erau
conștient de rechin?

867
00:40:21,840 --> 00:40:24,480
[Charlie] Este comportamentul
îmbrățișând atât de mult fundul,

868
00:40:24,600 --> 00:40:26,240
mergând în sus și în jos,
pare a fi ca o

869
00:40:26,320 --> 00:40:28,680
comportament de căutare,
deci dacă este în căutare

870
00:40:28,800 --> 00:40:30,440
ai crede că ar fi
cautand mancare,

871
00:40:30,560 --> 00:40:32,600
întâlnirea ei
mâncare, dar nu merg pentru ea,

872
00:40:32,680 --> 00:40:33,760
[Lauren] Da.

873
00:40:33,880 --> 00:40:35,320
-Deci trebuie să creadă că el
nu are mâna de sus,

874
00:40:35,440 --> 00:40:38,240
peștele este, este, este prea evident,
peştele ar fi văzut

875
00:40:38,360 --> 00:40:40,280
asta inainte si asta e
de ce nu merge pentru asta.

876
00:40:40,400 --> 00:40:42,360
- Sau caută
pentru un anumit aliment.

877
00:40:42,600 --> 00:40:43,840
-Da.
-Pot fi.

878
00:40:43,960 --> 00:40:45,080
-Ai perfecta dreptate,

879
00:40:45,200 --> 00:40:46,440
în timp ce există
pește care ar putea lua,

880
00:40:46,520 --> 00:40:48,600
încă încearcă
obțineți un sigiliu în acest moment,

881
00:40:48,680 --> 00:40:51,240
și căutând
pentru acel sigiliu vulnerabil.

882
00:40:56,040 --> 00:40:57,640
[Narator] Patru
ore în pistă,

883
00:40:57,720 --> 00:41:00,040
rechinii albi
se deplasează la suprafaţă şi

884
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
își preia viteza.

885
00:41:10,840 --> 00:41:12,920
[Adam] Oh wow,
este scos!

886
00:41:13,040 --> 00:41:15,120
[Lauren] Ce este asta?

887
00:41:15,280 --> 00:41:17,640
- Ăsta e un sigiliu,
o [bip]!

888
00:41:25,640 --> 00:41:28,040
Aproape că a înțeles, doar
i-a sărit un fel peste nas!

889
00:41:28,160 --> 00:41:29,880
-Este foarte tare.

890
00:41:30,000 --> 00:41:32,440
- Diferența de ritm,
tocmai a decolat.

891
00:41:32,520 --> 00:41:34,040
Abia puteai
vezi cu camera

892
00:41:34,160 --> 00:41:35,400
se mișca atât de repede.

893
00:41:35,480 --> 00:41:36,480
Sunt de fapt surprins de
camera nu s-a dezactivat

894
00:41:36,600 --> 00:41:37,480
cu viteza.

895
00:41:37,600 --> 00:41:39,080
-Da.
-Da, wow!

896
00:41:39,200 --> 00:41:41,080
[Narator] Numai în lent
mișcarea poate avea sens

897
00:41:41,200 --> 00:41:43,240
a filmării.

898
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
[Charlie] Ce am găsit
chiar interesant este

899
00:41:47,040 --> 00:41:49,160
că rechinul începe
accelerând exact

900
00:41:49,240 --> 00:41:51,600
in acelasi timp
că vedem pecetea.

901
00:41:52,840 --> 00:41:56,320
[Narator] Peste tot
în câteva secunde,

902
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
foca scapă.

903
00:42:01,920 --> 00:42:02,960
[Lauren] Asta este
atât de interesant,

904
00:42:03,040 --> 00:42:04,600
semăna cu rechinul

905
00:42:04,680 --> 00:42:06,440
chiar l-a abordat
din spate merg bine,

906
00:42:06,520 --> 00:42:08,960
nu cred
acest sigiliu m-a văzut,

907
00:42:09,040 --> 00:42:10,400
Cred că am
mana de sus,

908
00:42:10,480 --> 00:42:12,520
dar chiar sus
acolo la suprafață,

909
00:42:12,640 --> 00:42:13,840
sunt atât de agili.

910
00:42:13,960 --> 00:42:16,040
Adică, pentru a obține un
prădare de succes

911
00:42:16,160 --> 00:42:17,960
trebuie să fie cu adevărat,
foarte greu.

912
00:42:18,040 --> 00:42:19,200
-Da, este
interesant pentru că

913
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
ne gândim mereu
vin de jos,

914
00:42:20,520 --> 00:42:21,880
dar asta a fost ca,
cum ai spus,

915
00:42:22,000 --> 00:42:23,360
părea că era
venind din spate.

916
00:42:23,440 --> 00:42:24,480
[Lauren] Da.

917
00:42:24,600 --> 00:42:25,840
-Dar și de la suprafață,
la acelasi nivel,

918
00:42:25,920 --> 00:42:27,320
nu a fost o
pradare verticala,

919
00:42:27,440 --> 00:42:29,440
era orizontal,
era la suprafata.

920
00:42:29,560 --> 00:42:33,000
Evident că nu folosea,
algele marine să se ascundă dedesubt

921
00:42:33,080 --> 00:42:34,280
ea sau ceva de genul asta.

922
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
-Da.

923
00:42:35,480 --> 00:42:36,640
- Probabil că ar fi
au fost foarte vizibile

924
00:42:36,720 --> 00:42:38,040
din sigiliu,

925
00:42:38,120 --> 00:42:39,480
dar cumva tot
a reușit să se strecoare pe furiș

926
00:42:39,600 --> 00:42:43,480
și apropie-te suficient
pentru a justifica o accelerare

927
00:42:43,600 --> 00:42:45,120
să încerci să-l obții.

928
00:42:46,120 --> 00:42:48,360
[Narator] Este uriaș
rezultat pentru echipă.

929
00:42:48,440 --> 00:42:51,080
Și alte dovezi
de cât de tari sigilează şi

930
00:42:51,200 --> 00:42:53,640
leii de mare sunt de prins.

931
00:42:57,320 --> 00:42:59,080
- Te gândeşti la unu
stadiu în care o va obține,

932
00:42:59,200 --> 00:43:01,160
dar când
revedea-l,

933
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
parcă știa foca
era acolo aproape corect,

934
00:43:02,840 --> 00:43:05,040
și chiar în ultimul moment
tocmai a sărit peste ea.

935
00:43:05,120 --> 00:43:06,040
Și apoi...

936
00:43:06,120 --> 00:43:07,200
[face zgomot]

937
00:43:07,280 --> 00:43:08,480
... închis, tu
stiu si asta se vede

938
00:43:08,600 --> 00:43:10,680
multe feluri de foci,
crezi că nu o pot vedea,

939
00:43:10,800 --> 00:43:13,280
dar ei stiu evident
ce se întâmplă în jurul lor.

940
00:43:15,120 --> 00:43:16,840
[Lauren] Am un
noul respect pentru sigilii

941
00:43:16,920 --> 00:43:18,080
și leii de mare.

942
00:43:18,200 --> 00:43:20,440
Adică, nu sunt doar
acest bulgăre mare de grăsime

943
00:43:20,520 --> 00:43:23,760
că pot apărea rechinii albi
și ia o mușcătură ușoară din.

944
00:43:25,080 --> 00:43:27,480
Adică, sunt foarte,
animal foarte inteligent,

945
00:43:27,600 --> 00:43:30,200
și să ajungă să privesc
prădătorul rechinului alb

946
00:43:30,280 --> 00:43:33,480
tactică versus sigiliul şi
evitarea prădătorilor leilor de mare

947
00:43:33,600 --> 00:43:37,040
strategii a fost ca
asistând la acest uimitor

948
00:43:37,160 --> 00:43:41,280
cursa înarmărilor să văd că știi,
care avea mâna de sus,

949
00:43:42,200 --> 00:43:44,720
iar la Greenly, arată
ca pentru o mare parte a zilei,

950
00:43:44,840 --> 00:43:47,640
acea mână de sus merge la
focile și leii de mare.

951
00:43:49,280 --> 00:43:51,040
[Charlie] Toată lumea
a presupus întotdeauna că unde

952
00:43:51,120 --> 00:43:52,440
primești sigilii,
primești rechini albi,

953
00:43:52,520 --> 00:43:54,840
și tu faci
ia acești rechini albi,

954
00:43:54,920 --> 00:43:56,360
dar ce anume
se întâmplă între

955
00:43:56,440 --> 00:43:58,080
sigilii si acestea
rechinii albi nu este

956
00:43:58,200 --> 00:43:59,600
pe deplin înțeles.




